* 퍼가지 말아주세요
* 오역, 의역 주의
Wizarding Schools
마법사 학교
<New From J.K.Rowlings>
The number of countries that have their own magical school is minuscule compared to those that do not. This is because the wizarding populations of most countries choose the option of home schooling. Occasionally, too, the magical community in a given country is tiny or far-flung and correspondence courses have been found a more cost-effective means of educating the young.
마법사 학교가 있는 나라는 그렇지 않은 나라와 비교했을 때 극소수다. 왜냐하면 대부분 나라의 마법사들은 홈스쿨링을 선택하기 때문이다. 또한 간혹 특정한 나라의 마법사 세계는 작거나 널리 퍼져 있고, 어린 마법사를 교육하는 수단으로 원격 교육이 훨씬 비용 효율이 높은 것으로 여긴다.
There are eleven long-established and prestigious wizarding schools worldwide, all of which are registered with the International Confederation of Wizards. Smaller and less well-regulated institutions have come and gone, are difficult to keep track of, and are rarely registered with the appropriate Ministry (in which case, I cannot vouch for the standard of education they might offer). Anyone wishing to know whether there is an approved magical school in their region should address an owl enquiry to the International Confederation of Wizards, Educational Office.
세계에는 오래되고 명망높은 마법사 학교가 11개가 있다. 이 학교들은 모두 국제 마법사 연맹에 가입해있다. 더 작고 덜 체계적인 학교들은 나타났다가 사라지며, 계속 파악하고 있기가 어렵고, 적합한 부서에 등록되어 있는 경우가 드물다(이 경우엔 그들이 제공하는 교육 기준의 신뢰성을 보증할 수 없다). 자신이 살고 있는 지역에 인가된 마법 학교가 있는지 알고 싶은 사람들은 누구나 국제 마법사 연맹의 교육 사무실로 부엉이를 보내 문의할 수 있다.
The precise location of each of the following schools is a closely guarded secret. The schools fear not only Muggle persecution, for it is a sad fact that at various times in their long histories, all of these institutions have been buffeted by the effects of wizard wars, and of hostile attention from both the foreign and domestic magical communities (it is not only in Britain that the education of magical youth has been subject to Ministry interference or pressure). As a general rule, magical schools tend to be situated in landlocked, mountainous areas (although there are notable exceptions, as will be seen), as such regions are difficult for Muggles to access, and easier to defend from Dark wizards.
다음 학교들의 정확한 위치는 철저하게 비밀로 보호되고 있다. 학교들이 두려워 하는 것은 머글 박대(긴 역사에서 박해가 여러 번 있었던 것은 슬픈 일이다) 뿐만이 아니다. 모든 학교들은 머글 전쟁과 외국 및 자국 마법 세계의 적대적인 태도의 영향에 휘말렸다(어린 마법사를 교육시키는 것이 마법부의 간섭과 압력을 받았던 것은 영국에서만의 일이 아니다). 일반적으로 마법사 학교는 내륙 산간 지역(뒤에 나오겠지만 눈에 띄는 예외가 있긴 하다)에 자리한다. 그런 지역들은 머글들이 접근하기 어렵고 어둠의 마법사를 막아내기에 용이하다.